Multi Tracker puts your family on one private map and tells the group when somebody arrives somewhere that matters — without anyone having to send a message about it.
Multi Tracker pone a tu familia en un mapa privado y le avisa al grupo cuando alguien llega a un lugar que importa, sin que nadie tenga que mandar un mensaje.
A family circle is private. You create it, you invite people by link or code, and nobody else can see inside. There is no discovery, no public profile, no stranger who can look you up.
El círculo familiar es privado. Lo creás vos, invitás por link o por código, y nadie más puede ver adentro. No hay búsqueda, no hay perfil público, no hay desconocido que te encuentre.
Everyone in the circle sees everyone else. It is not a one-way arrangement.
Todos en el círculo se ven entre todos. No es una cosa de una sola dirección.
Positions are shared with the circle and nowhere else. Nothing is sold, and there are no ads.
Las posiciones se comparten con el círculo y en ningún otro lado. No se vende nada y no hay publicidad.
Go invisible whenever you want. The switch is yours, and nobody is told you used it.
Te podés volver invisible cuando quieras. El interruptor es tuyo y a nadie le avisan que lo usaste.
Save the places that matter — home, school, work, a grandparent's house — and the app tells your circle when somebody gets there. Not a pin you have to notice moving. An actual notification, at the moment of arrival.
Guardá los lugares que importan — casa, la facultad, el trabajo, lo de la abuela — y la app le avisa a tu círculo cuando alguien llega. No un puntito que te tenés que dar cuenta de que se movió: una notificación, en el momento en que llega.
Arrivals and departures both. A group that thinks you are still somewhere is its own problem.
Llegadas y salidas. Que el grupo te crea en un lugar donde ya no estás es un problema en sí mismo.
Detected by the phone itself. The app does not have to be open, and it is not draining your battery waiting.
Lo detecta el teléfono. La app no tiene que estar abierta, y no te está comiendo la batería mientras espera.
Automatic, or ask first — set per place, so your house can behave differently from the office.
Automático, o que te pregunte primero. Se configura por lugar, así tu casa puede comportarse distinto que la oficina.
Drop a pin, give it a name and an icon, and from then on the app talks about "school" instead of a pair of coordinates. Add a cover photo if you want the map to look like your life rather than a dashboard.
Ponés un pin, le das un nombre y un ícono, y de ahí en más la app habla de "la facultad" en vez de un par de coordenadas. Sumale una foto de portada si querés que el mapa se parezca a tu vida y no a un tablero.
Hundreds of icons, searchable, so each place is recognisable at a glance on the map.
Cientos de íconos con buscador, para reconocer cada lugar de un vistazo en el mapa.
A cover image per place, so the card for "grandma's" actually looks like grandma's.
Una imagen por lugar, así la tarjeta de "lo de la abuela" se parece a lo de la abuela.
Shared with the circle, so a place you name is a place everybody's app understands.
Se comparte con el círculo, así un lugar que vos nombrás lo entiende la app de todos.
Some groups should not be permanent. A hike, a convoy to the coast, parents driving to the same tournament. Make an event, invite whoever is coming, and everyone sees each other for as long as it runs.
Hay grupos que no deberían ser permanentes. Una caminata, una caravana a la costa, los padres yendo al mismo torneo. Creás un evento, invitás a los que van, y todos se ven mientras dure.
Every event has an end time. When it passes, the sharing stops on its own.
Todo evento tiene hora de fin. Cuando pasa, el compartir se corta solo.
Invite by code or link. People outside your family can join one event without joining anything else.
Invitás por código o link. Gente que no es de tu familia puede entrar a un evento sin entrar a nada más.
Set a destination and the event tells everyone as each person reaches it.
Ponés un destino y el evento avisa a medida que cada uno va llegando.
During an event the map is the group: everyone moving at once. The convoy that got separated at the service station can find each other without a phone call.
Durante un evento el mapa es el grupo: todos moviéndose al mismo tiempo. La caravana que se separó en la estación de servicio se encuentra sin tener que llamarse.
An old reading looks old. Markers fade as the position ages, so nothing stale pretends to be current.
Una lectura vieja se ve vieja. El marcador se va desvaneciendo con la antigüedad, así nada desactualizado se hace pasar por actual.
Tap a person and it says how long ago in words — "just now", "20 min ago" — beside a dot that shifts from green to amber.
Tocás a una persona y te dice hace cuánto en palabras — "recién", "hace 20 min" — al lado de un punto que va del verde al ámbar.
Updates are paced to the situation: more often while moving, barely at all while parked.
Las actualizaciones siguen el ritmo de la situación: más seguido en movimiento, casi nada cuando está quieto.
The parts that do not need a screenshot, but that you would miss on the second day.
Las partes que no necesitan un screenshot, pero que extrañarías al segundo día.
Stop reporting your position without announcing it. You can keep arrival alerts on while hidden, or turn those off too.
Dejás de reportar tu posición sin anunciarlo. Podés mantener los avisos de llegada mientras estás oculto, o apagarlos también.
It listens for arrivals the way the operating system wants to be asked, instead of polling the GPS all day.
Escucha las llegadas como el sistema operativo quiere que se le pregunte, en vez de consultar el GPS todo el día.
Follows the language your phone is already set to, and can be overridden per person.
Sigue el idioma que ya tiene tu teléfono, y cada uno lo puede cambiar por su cuenta.
No password to invent or forget, and no phone number collected.
No hay contraseña que inventar ni que olvidarse, y no se pide el número de teléfono.
Per place and per person, so the school run does not have to wake up the whole family.
Por lugar y por persona, así el viaje al colegio no tiene que despertar a toda la familia.
My own family has been using Multi Tracker every day for months. Nearly everything it does well, it does well because one of us was annoyed by it doing it badly first.
Mi familia usa Multi Tracker todos los días desde hace meses. Casi todo lo que hace bien, lo hace bien porque antes a alguno de nosotros lo molestó que lo hiciera mal.
Before an independent developer can publish on Google Play, twelve people have to stay enrolled in a closed test for fourteen days running. That rule is the only thing between this app and the store.
Para que un desarrollador independiente pueda publicar en Google Play, doce personas tienen que estar anotadas en una prueba cerrada durante catorce días seguidos. Esa regla es lo único que separa esta app de la tienda.
If you have an Android phone and two minutes, you can be one of them. Write to me and the opt-in link comes back to the same address.
Si tenés un teléfono Android y dos minutos, podés ser una de ellas. Escribime y te llega el link para anotarte al mismo mail.
sonoman.labs@gmail.com
You need an Android phone and a Google account. Nothing installs until you choose to, and you can leave the test whenever you like.
Necesitás un teléfono Android y una cuenta de Google. No se instala nada hasta que vos quieras, y podés salir de la prueba cuando se te antoje.